Sarah Waters: Fingersmith (Zlodějka)

Fingersmith je z románů Sary Waters ten, který se odehrává nejhlouběji v historii, a to v 60. letech 19. století. Hlavní hrdinka Sue je sirotek - orphan - a vyrůstá v komunitě londýnských zlodějíčků a podvodníků. Odtud název knihy fingersmith - slangový výraz pro kapsáře, kapsářku. Ve standardní angličtině se používá slovo pickpocket. Překladatelka ale název knihy přeložila nadřazeným slovem Zlodějka, protože v příběhu jde o mnohem velkolepější krádež. Elegantní podvodník, kterému všichni přezdívají Gentleman, dosadí Sue do panského sídla jako služku - maid - mladé šlechtičny Maud. Maud je také sirotek (orphan), ale na rozdíl od Sue je zároveň dědička - heiress. Mužská varianta slova, dědic, je heir. Sue má Gentlemanovi pomoct připravit Maud o její jmění - fortune - a za odměnu část dostat. Jenže nic není takové, jaké se to na první pohled zdá, a na čtenáře čekají překvapivé zvraty. Fingersmith bylo před lety moje první setkání se Sarou Waters a byla to láska na první přečtení.

🧸 orphan = sirotek
😈 fingersmith = kapsář/ka (slang)
😈 pickpocket = kapsář/ka (běžně)
👩🏻 maid = služka
👸 heiress = dědička
🤴 heir = dědic
💰 fortune = jmění, bohatství

Video natočil Petr Beneš z Black Salt Production

O autorce

Moje jméno je Denisa Hobbs a jsem lektorka angličtiny a němčiny. Chceš se v jednom z těchto jazyků zdokonalit? Zkus to se mnou! Vedle individuálních lekcí pro pokročilé dospělé nabízím také skupinové konverzace pro knihomoly. Více informací najdeš přímo tady na webu, tak jdi na menu (úplně nahoře nebo úplně dole) a klikni na to, co tě zajímá.

Denisa Hobbs

Mgr. Denisa Hobbs

Lektorka anglického a německého jazyka z Prahy.

Služby

Konverzace pro knihomoly
Individuální konverzace
Konverzační procházky
Individuální výuka 
Příprava na jazykové certifikáty
Firemní výuka