Fingersmith je z románů Sary Waters ten, který se odehrává nejhlouběji v historii, a to v 60. letech 19. století. Hlavní hrdinka Sue je sirotek - orphan - a vyrůstá v komunitě londýnských zlodějíčků a podvodníků. Odtud název knihy fingersmith - slangový výraz pro kapsáře, kapsářku. Ve standardní angličtině se používá slovo pickpocket. Překladatelka ale název knihy přeložila nadřazeným slovem Zlodějka, protože v příběhu jde o mnohem velkolepější krádež. Elegantní podvodník, kterému všichni přezdívají Gentleman, dosadí Sue do panského sídla jako služku - maid - mladé šlechtičny Maud. Maud je také sirotek (orphan), ale na rozdíl od Sue je zároveň dědička - heiress. Mužská varianta slova, dědic, je heir. Sue má Gentlemanovi pomoct připravit Maud o její jmění - fortune - a za odměnu část dostat. Jenže nic není takové, jaké se to na první pohled zdá, a na čtenáře čekají překvapivé zvraty. Fingersmith bylo před lety moje první setkání se Sarou Waters a byla to láska na první přečtení.
🧸 orphan = sirotek
😈 fingersmith = kapsář/ka (slang)
😈 pickpocket = kapsář/ka (běžně)
👩🏻 maid = služka
👸 heiress = dědička
🤴 heir = dědic
💰 fortune = jmění, bohatství
Video natočil Petr Beneš z Black Salt Production
