Dneska probereme několik slov z románu Affinity, jehož název byl do češtiny přeložen jako Náklonnost. Odehrává se v 19. století v Londýně a jde tam o vztah dvou žen. První z nich, Margaret, je skoro třicet a je svobodná - což v tehdejší době znamená, že už je stará panna - spinster. Další výraz pro to je old maid. Protože je z vyšší vrstvy, nemá moc co na práci a tak začne navštěvovat vězenkyně v nedaleké věznici. Pro tu jsou v románu hned tři slova - prison, gaol / jail a penitentiary. To poslední už je hodně formální. Jail nejspíš znáte s pravopisem j-a-i-l, ale v románu se používá zastaralý pravopis g-a-o-l. No a v té věznici se Margaret seznámí s tajemnou Selinou, která o sobě tvrdí, že je médium a komunikuje s duchy - spirits. Určitě znáte slovo ghosts, ale Selina jim říká spirits, protože to zní vznešeněji. No a mezi Margaret a Selinou se vytvoří určité pouto - spřízněnost, vzájemná náklonnost, což je to titulní slovo affinity. Jenže jsme ve strašidelné viktoriánské věznici, která přátelství moc nepřeje, a kromě toho Margaret pořád neví, co si má myslet o Selininých nadpřirozených schopnostech. Sarah Waters je každopádně úžasná vypravěčka a Affinity je toho dalším důkazem!
✏️ spinster, old maid = stará panna
✏️ prison, gaol / jail, penitentiary = věznice
✏️ spirits, ghosts = duchové
✏️ affinity = spřízněnost, náklonnost
Video natočil Petr Beneš z Black Salt Production
