Emma Donoghue: Learned by Heart

Learned by Heart je nejnovější román irsko-kanadské spisovatelky Emmy Donoghue o skutečných historických postavách. Píše se rok 1805 a čtrnáctiletá osiřelá Eliza se vzdělává v internátní škole - boarding school. Eliza je napůl Indka a cítí, že v Anglii díky tmavší pleti nezapadá. Přesto nebo právě proto zaujme nově příchozí žákyni, svéráznou Anne Lister, která zase vyčnívá tím, že se chová jako kluk - je tomboy. Ty dvě se stanou spolubydlícími, nejlepšími kamarádkami - a postupně i něčím víc. Název knihy je slovní hříčka - learn by heart znamená naučit se nazpaměť, což tehdejší žákyně musely dělat pořád. Další časté výrazy v knize jsou proto commit to memory - zapamatovat si, vštípit si do paměti - a memorise - memorovat se. Zároveň ale fráze learn by heart doslova znamená učit se srdcem - a přesně to Eliza v tomhle příběhu dělá. O Anne Lister už jste dost možná slyšeli. Emma Donoghue ale ve svém románu dává hlas Elize - a stojí za to jí naslouchat.

❤️ boarding school = internát
🧡 tomboy = hoka, která se obléká a chová jako kluk
💛 learn by heart = naučit se zpaměti
💚 commit to memory = zapamatovat si, vštípit si do paměti
💙 memorise = memorovat se
💜 Video natočil Petr Beneš z Black Salt Production

O autorce

Moje jméno je Denisa Hobbs a jsem lektorka angličtiny a němčiny. Chceš se v jednom z těchto jazyků zdokonalit? Zkus to se mnou! Vedle individuálních lekcí pro pokročilé dospělé nabízím také skupinové konverzace pro knihomoly. Více informací najdeš přímo tady na webu, tak jdi na menu (úplně nahoře nebo úplně dole) a klikni na to, co tě zajímá.

Denisa Hobbs

Mgr. Denisa Hobbs

Lektorka anglického a německého jazyka z Prahy.

Služby

Konverzace pro knihomoly
Individuální konverzace
Konverzační procházky
Individuální výuka 
Příprava na jazykové certifikáty
Firemní výuka