Learned by Heart je nejnovější román irsko-kanadské spisovatelky Emmy Donoghue o skutečných historických postavách. Píše se rok 1805 a čtrnáctiletá osiřelá Eliza se vzdělává v internátní škole - boarding school. Eliza je napůl Indka a cítí, že v Anglii díky tmavší pleti nezapadá. Přesto nebo právě proto zaujme nově příchozí žákyni, svéráznou Anne Lister, která zase vyčnívá tím, že se chová jako kluk - je tomboy. Ty dvě se stanou spolubydlícími, nejlepšími kamarádkami - a postupně i něčím víc. Název knihy je slovní hříčka - learn by heart znamená naučit se nazpaměť, což tehdejší žákyně musely dělat pořád. Další časté výrazy v knize jsou proto commit to memory - zapamatovat si, vštípit si do paměti - a memorise - memorovat se. Zároveň ale fráze learn by heart doslova znamená učit se srdcem - a přesně to Eliza v tomhle příběhu dělá. O Anne Lister už jste dost možná slyšeli. Emma Donoghue ale ve svém románu dává hlas Elize - a stojí za to jí naslouchat.
❤️ boarding school = internát
🧡 tomboy = hoka, která se obléká a chová jako kluk
💛 learn by heart = naučit se zpaměti
💚 commit to memory = zapamatovat si, vštípit si do paměti
💙 memorise = memorovat se
💜 Video natočil Petr Beneš z Black Salt Production
_thumbnail.png)
