The House of Mirth je román americké spisovatelky Edith Wharton z roku 1905. Přestože patří ke kánonu anglicky psané literatury a od jeho prvního vydání uběhlo už skoro 120 let, v češtině zatím vyšel pokud vím jenom dvakrát, a to pod názvem Dům radovánek. Mirth je totiž knižní výraz pro veselí, smích, radostnou náladu. Protagonistce Lily Bart táhne na třicet a potřebuje se co nejdřív vdát za bohatého muže. V její sociální třídě totiž pro ženy neexistuje žádný jiný způsob, jak se zaopatřit. Lily byla vychována - brought up - jako půvabná a zábavná členka newyorské smetánky. Jenže dokud je neprovdaná, tenhle životní styl ji přivádí na mizinu - mimo jiné si nadělá gambling debts - dluhy z hazardu, konkrétně z karetní hry bridge. Když se Lily domluví s manželem svojí kamarádky, že pro ni začne investovat na akciovém trhu - stock market, Lily se dočasně uleví. Jenže ne nadlouho. The House of Mirth je autentický pohled do doby, kdy pohlaví a sociální třída nelítostně předurčovaly osud jednotlivce.
🤣 mirth = veselí, smích, radostná nálada
🧒 brought up = vychován/a (infinitiv je “bring up”)
💸 gambling debts = dluhy z hazardu
♠️ bridge = bridž (karetní hra)
🤑 stock market = akciový trh
Video natočil Petr Beneš z Black Salt Production
