The Paying Guests je zatím poslední román Sary Waters. Odehrává se v Londýně po první světové válce. Hlavní hrdinka Frances žije sama s matkou v chátrající vile a i když patří k vyšší vrstvě, nemají peníze a musí si do domu vzít podnájemníky - lodgers. Tím se z nich stanou landladies - bytné, paní domácí. Francesině matce je to ale trapné a radši svým podnájemníkům říká eufemisticky paying guests - platící hosté. Ti se jmenují Barberovi a je to mladý manželský pár. On je úředník - clerk - v britské angličtině se to vyslovuje /klɑːk/, v americké /klɜːrk/. Ona je žena v domácnosti, takže tráví celé dny v domě, stejně jako Frances, a tak se ty dvě postupně sblíží. Víc vám nechci prozrazovat, protože jedna z věcí, která se mi na knize líbila, je její nevyzpytatelnost - v půlce se radikálně změní žánr a zbytek románu je fakt síla. Takovým jeho hlavním motivem je odvaha - courage nebo bravery - a její opak, zbabělost - cowardice. Strašně se mi líbilo, jak se postavy nad těmihle vlastnostmi zamýšlely.
💷 lodger = (pod)nájemník
💷 landlady = bytná, paní domácí (landlord = bytný, pan domácí)
💷 clerk = úředník (BrE /klɑːk/, AmE /klɜːrk/)
💷 courage, bravery = odvaha
💷 cowardice = zbabělost
Video natočil Petr Beneš z Black Salt Production
_thumbnail.png)
