Albánsko-americká autorka Ledia Xhoga se se svým románem Misinterpretation dostala do širší nominace na prestižní literární cenu Booker Prize.
Bezejmenná vypravěčka z Albánie - říkejme jí třeba X - žije v New Yorku a pracuje jako tlumočnice. Přitom přichází do kontaktu se řadou přistěhovalců v nouzi, kterým neváhá pomoct nad rámec tlumočení. Často tím překračuje hranice svého amerického manžela Billyho, který se cítí upozaděn a manželství se kvůli tomu ocitá v krizi.
Vypravěččin nejnovější “případ” je kosovský Albánec Alfred, přeživší mučení, který trvá na tom, aby X tlumočila jeho sezení na terapii. X cítí k Alfredovi náklonnost, chce mu vyhovět, ale jeho terapie v ní probouzí vlastní vzpomínky a pocity. Vztah mezi nimi navíc zjevně přerůstá v něco víc…
Paralelně se X zabývá situací kurdské básnířky Leyly, která utekla od násilnického manžela. Ten zaúkoloval svého bratrance, aby Leylu v New Yorku sledoval a podával o ní hlášení. X si láme hlavu, jak Leyle pomoct, a vybere si hodně bizarní způsob…
Později se X rozhodne navštívit rodinu v Albánii, a tak se kousek příběhu odehrává tam.
Román byl celkem fajn, ale vzhledem k nominaci na prestižní cenu jsem od něj čekala víc. Bylo zajímavé nahlédnout do života přistěhovalců různých národností a později i X rodiny v Albánii. V knize byly některé povedené psychologické momenty - např. jsem se dokázala vcítit jak do X, která s naprostou samozřejmostí pomáhá dalším přistěhovalcům, tak do ublíženého Billyho, který má pocit, že jeho potřeby X nevnímá.
Jenže v řadě jiných momentů mi jednání postav přišlo nesrozumitelné, nelogické, nepravděpodobné. Záměr románu, který jsem vytušila z anotace, tedy zkoumat, kdy je pomoc bližním na úkor nás samých, se kvůli tomu naplnil jen neuspokojivě.
Autorka naťukává i některá další důležitá témata (např. domácí násilí na příběhu Leyly), ale nejde v nich do hloubky. Naopak do detailu popisuje události, jejichž význam mi unikal. Později jsem už některé pasáže, které mi nepřišly zajímavé, nevnímala na 100 %.
O autorce
Jmenuju se Denisa Hobbs a jsem lektorka angličtiny a němčiny. Chceš se v jednom z těchto jazyků zdokonalit? Zkus to se mnou! Nabízím individuální lekce pro pokročilé dospělé a dospívající. Více informací najdeš přímo tady na webu.
