Jak vyjádřit zálibu: sloveso + gern, mögen, gefallen, finden

Jak vyjádřit, že něco děláme nebo máme rádi? V němčině je celá řada možností, ale začátečníci se v nich někdy ztrácí. Podíváme se tedy na čtyři základní způsoby.

sloveso + gern

Gern je příslovce, které znamená "rád/a". Pokud máme rádi nějakou činnost, nejjednodušší je zkombinovat sloveso, které tuto činnost vyjadřuje, a příslovce gern.

• Ich lese gern. = Rád/a čtu.
• Wir spielen gern Tennis. = Rádi hrajeme tenis.
• Was machst du gern? = Co rád/a děláš?
• Esst ihr gern Nudeln? = Jíte rádi těstoviny?

mögen

Sloveso mögen znamená “mít rád”.

Jeho tvary jsou nepravidelné, se změnou kmenové samohlásky:

Typicky ho použijeme v kombinaci s předmětem, tj. věcí nebo osobou, kterou máme rádi.

• Magst du mich? = Máš mě rád/a?
• Lena mag Sport. = Lena má ráda sport.
• Was mögt ihr? = Co máte rádi?

gefallen

Sloveso gefallen znamená "líbit se".

Ve 2. a 3. osobě jednotného čísla dochází ke změně kmenové samohlásky:

Sloveso ve větě funguje stejně jako jeho český ekvivalent – tj. to, co se líbí, je podmět věty, a ten, komu se to líbí, je předmět ve 3. pádě.

• Das Bild gefällt mir. = Ten obraz se mi líbí.
• Gefällt euch die Musik? = Líbí se vám ta hudba?
• Die Schuhe gefallen uns nicht. = Ty boty se nám nelíbí.
• Wem gefallen die Blumen? = Komu se ty květiny líbí?

Přestože sloveso funguje stejně jako v češtině, studenti při jeho použití ve větě často chybují. Možná jsou ovlivněni anglickým like, kde jsou větné členy naopak (tj. to, co se líbí, je předmět a ten, komu se to líbí, je podmět).

Situace se ještě komplikuje volnějším německým slovosledem, kdy na prvním místě ve větě může být předmět a až za slovesem podmět. Taková věta ale pak (stejně jako v češtině) není neutrální, na předmětu je důraz – např. odlišení názoru od jiného.

• Mir gefällt das Bild. = Mně se ten obraz líbí. (Např. na rozdíl od většinového názoru.)
• Uns gefallen die Schuhe nicht. = Nám se ty boty nelíbí. (Např. na rozdíl od vás.)

Další záludností slovesa gefallen je jeho podobnost se slovesem fallen "spadnout". Zvlášť matoucí je to v minulém čase perfektu, kdy mají obě slovesa stejné příčestí minulé. Liší se však pomocným slovesem.

• Das Buch ist ins Wasser gefallen. = Kniha spadla do vody.
• Das Buch hat mir gefallen. = Kniha se mi líbila.

finden

Primárním významem slovesa finden je "najít", nás teď ale zajímá jeho význam "shledávat něco nějakým" (anglické find má oba tyto významy také).

České sloveso "shledávat" zní v tomhle kontextu archaicky a formálně, asi by nikdo normálně neřekl "Shledávám tu knihu dobrou." Nicméně lepší český ekvivalent, který by umožnil přeložit německou větu Ich finde das Buch gut pokud možno doslovně a zachovat tedy i stejnou větnou skladbu, bohužel nenajdeme.

Sloveso finden totiž funguje tak, že ten, kdo vyjadřuje svůj názor, je podmětem věty, a to, co je hodnoceno, je předmětem ve 4. pádě. K tomu ještě potřebujeme hodnotící přídavné jméno.

• Er findet die Idee blöd. = (On) Shledává ten nápad hloupým.
• Findest du mich schön? = Shledáváš mě hezkou/hezkým?
• Wie findest du den Film? = Jakým shledáváš ten film?

Protože "shledávat" ale zní fakt nepřirozeně (na rozdíl od naprosto běžného finden), radši mám překlad pomocí slovesa "přijít".

• Er findet die Idee blöd. = Ten nápad mu přijde hloupý.
• Findest du mich schön? = Přijdu ti hezká?
• Wie findest du den Film? = Jak ti přijde ten film?

Nevýhodou tohoto přirozeného překladu je odlišná gramatická struktura věty (prohození podmětu a předmětu). Proto někdy k překladu pomocí slovesa "shledávat" sáhnu, když mají začátečníci problém fungování slovesa finden pochopit.

procvičování pomocí překladu

V následujících větách jsou přibližně stejně zastoupeny všechny čtyři výše popsané způsoby, všechny osoby, kladné a záporné oznamovací věty, otázky zjišťovací a doplňovací a různá tázací slova.

1. Kam rádi jezdíte na dovolenou?

2. Líbí se ti ta kniha?

3. Mým rodičům přijdou ty boty moc drahé.

4. Máte rád starý nábytek?

5. Přijdeš mi sympatický.

6. Paul se rád schází s přáteli.

7. Jak se Vám líbí ty barvy?

8. Neradi vaříme.

9. Jezdíš ráda autem?

10. Nelíbíš se jí.

11. Nepřijdete jim moc mladá?

12. Kde rádi nakupují tvoji rodiče?

13. Co ráda čtete?

14. Kdy ti přijdu hezká?

15. Líbíme se vám?

16. Líbíte se nám.

17. Tvoje sestra má ráda jazz?

18. Kolik peněz Vám přijde dost?

19. Přijdeme vám moc malí?

20. Ne, nepřijdete nám moc malí.

21. Mám ráda výlety.

22. Který nápad mu přijde dobrý?

23. Nelíbím se jim.

24. Hrajete rádi deskovky?

25. Kdo se mu líbí?

26. Proč nemáš rád sport?

27. Paní Nováková, Vy se mi líbíte!

28. Nemáme rádi divadlo.

Chcete svůj překlad nechat zkontrolovat? Pošlete mi ho na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.!